--- title: "Wandern, Brotbacken, Kirchenburg – Reisereportage über die Südkarpaten für die Deutsche Welle" description: "Basiliscus Film produziert für Deutsche Welle euromaxx eine Reisereportage über die Südkarpaten – Wanderung, Dorfleben und UNESCO-Kirchenburg Biertan in Siebenbürgen." url: "https://basiliscus.net/referenzen/tv-magazin/reisebericht-suedkarpaten" date: "2026-05-20T19:46:42+00:00" language: "de-DE" --- TV-Reisereportage für Deutsche Welle · Siebenbürgen # Wandern, Brotbacken, Kirchenburg – Reisereportage über die Südkarpaten für die Deutsche Welle Für die Deutsche Welle hat sich [Basiliscus Film](https://basiliscus.net/index.php?Itemid=101&lang=de "Basiliscus Film") mehrere Drehtage tief in die rumänischen Südkarpaten vorgearbeitet – vom Bergdorf Rasinari über das traditionelle Gura Râului bis zur UNESCO-Kirchenburg in Biertan. Entstanden ist ein euromaxx-Beitrag, der eine Region zeigt, die Europa noch nicht vollständig entdeckt hat. Kein Reiseprospekt, keine Hochglanzreportage – sondern ein [TV-Beitrag](https://basiliscus.net/index.php?Itemid=823&lang=de "TV Produktionen aus Berlin"), der Siebenbürgen durch die Menschen erzählt, die dort leben. ## Was eine gute Reisereportage ausmacht Eine Reisereportage für ein internationales Format wie euromaxx funktioniert anders als ein Reisebericht. Sie braucht Protagonisten, die stellvertretend für eine Region sprechen können. Sie braucht eine Dramaturgie, die den Zuschauer führt – vom Einstieg über eine Entwicklung bis zu einem Abschluss, der im Gedächtnis bleibt. Und sie braucht Bilder, die eine Stimmung erzeugen, nicht nur Sehenswürdigkeiten dokumentieren. Für diesen Beitrag hat unser [Redaktionsteam](https://basiliscus.net/index.php?Itemid=783&lang=de "Autorin Stepahnie Drescher") vor der Drehreise intensiv recherchiert: Welche Orte erzählen die Region am dichtesten? Welche Menschen können authentisch über Natur, Tradition und Geschichte sprechen? Das Ergebnis war eine Dramaturgie in drei Kapiteln – Berg, Dorf, Kirchenburg – die unterschiedliche Seiten Siebenbürgens zeigt und dabei einen roten Faden behält. ## Drei Schauplätze, eine Reisereportage Das erste Kapitel gehört den Bergen. Mit Tourenführerin Adela Albu stiegen wir vom Dorf Rasinari in das Cindrel-Gebirge auf. Rasinari liegt am Fuß des Gebirges und ist Ausgangspunkt für viele unterschiedliche Wanderrouten, die Wanderern vielfältige Aussichten auf Landschaft, Tier- und Pflanzenwelt bieten. Die Südkarpaten rund um Hermannstadt zählen zu den artenreichsten Naturräumen Europas: über 153 Vogelarten, Braunbären, Wölfe, Luchse, Karpatenhirsche und Steinadler – und eine Pflanzenwelt von 1.350 unterschiedlichen Arten, von Alpinflora auf den Gipfeln bis zu jahrhundertealten, teils unberührten Wäldern in den Tälern. Was wir gefilmt haben, war stiller: das Panorama auf dem Gipfel, das Licht zwischen den Nadelstämmen, den Atem der Gruppe im Aufstieg. Das zweite Kapitel gehört dem Dorf. Gura Râului, 3.700 Einwohner, über 550 Meter Seehöhe, erstmals 1322 urkundlich erwähnt. Trotz seiner Nähe zum sächsischen Siedlungsgebiet hat sich der Ort durch bewusste Traditionspflege zu einem der markantesten Beispiele rumänischer Dorfkultur in der Region entwickelt. Hier wird noch Brot gebacken wie seit Generationen, werden traditionelle Kleider getragen, wird Handwerk betrieben, das anderswo längst ausgestorben ist. Wir haben beim Brotbacken zugeschaut, einen traditionellen Näher bei der Arbeit begleitet und Adela Albu gefragt, was diese Gegend für Reisende besonders macht. Ihre Antwort war präzise: Die Region bietet Natur und Kultur auf engstem Raum – und eine Gastfreundschaft, die man in touristisch erschlossenen Gebieten selten findet. Das dritte Kapitel gehört der Geschichte. Die [Kirchenburg Biertan](https://kirchenburgen.org/location/birthaelm-biertan/ "Kirchenburg Biertan"), seit 1993 UNESCO-Weltkulturerbe, erhebt sich auf einem steilen Hügel über dem gleichnamigen Ort. Drei Ringmauern, sechs Türme mit Pyramidendach, eine gotische Hallenkirche – und Pfarrer Ulf Ziegler, der uns durch ein Bauwerk führte, das einst Sitz des evangelischen Bischofs von Siebenbürgen war. In ganz Siebenbürgen zeugen noch 150 Kirchenburgen von der Schaffenskraft der Siebenbürger Sachsen, die vor etwa 800 Jahren begannen, diese Region zu besiedeln. Biertan ist eine der eindrucksvollsten – und alljährlich Schauplatz des Sachsentreffens der noch in Siebenbürgen verbliebenen Gemeinschaft. ## Siebenbürgen als Reiseziel – warum die Region unterschätzt wird Siebenbürgen ist im deutschsprachigen Raum vor allem für zwei Dinge bekannt: die Siebenbürger Sachsen und Graf Dracula. Beides ist nicht falsch, aber es verstellt den Blick auf das, was die Region wirklich ausmacht. Die Südkarpaten sind mit 1.500 Kilometern der längste Gebirgszug Europas. Der rumänische Teil beginnt an der Nordgrenze des Landes und erstreckt sich in Form eines Bogens bis zur Donau im Südosten. Die höchsten Gipfel – Moldoveanu mit 2.544 Metern und Negoiu mit 2.535 Metern – liegen in den Südkarpaten. Dazu kommen malerische Täler, zahlreiche Höhlen, traditionelle Dörfer und eine Dichte an mittelalterlichen Kirchenburgen, die in Europa einzigartig ist. Für internationale Zuschauer, die euromaxx täglich weltweit erreicht, ist Rumänien als Reiseziel noch immer eine Entdeckung. Genau das macht Beiträge wie diesen produktionstechnisch anspruchsvoll: Man muss nicht nur filmen, was schön ist – man muss erklären, was bedeutsam ist. Das ist der Unterschied zwischen einem Reisebericht und einer Reportage. ## Reisereportagen für internationale Sender – unsere Produktionskompetenz Eine Reisereportage für die Deutsche Welle zu produzieren bedeutet: Exposé entwickeln, Protagonisten recherchieren, Drehgenehmigungen einholen, Logistik in einem fremden Land organisieren, auf Englisch oder Deutsch drehen und sendefertig liefern. Das ist weit mehr als Kameraarbeit. Es ist journalistische Arbeit mit filmischen Mitteln. Basiliscus Film produziert seit über zwanzig Jahren TV-Reportagen und Magazinbeiträge für nationale und internationale Sender – darunter die Deutsche Welle, ARD und ZDF. Neben Reisereportagen zählen dazu Stadtporträts, Kulturthemen und Personenporträts. Die preisgekrönte [Serie »Meisterwerke Revisited«](https://basiliscus.net/index.php?option=com_content&view=article&id=313:tv-serie-meisterwerke-revisited-gewinnt-preise&catid=28:blog-news&lang=de-DE&Itemid=770 "Tv Serie »Meisterwerke Revisited«") für euromaxx gewann Silber beim WorldMediaFestival Hamburg und ein Certificate of Merit beim Chicago International Film Festival. Auf derselben Rumänien-Drehreise entstand auch das [Stadtporträt über Hermannstadt/Sibiu](https://basiliscus.net/index.php?option=com_content&view=article&id=432:stadtportrait-film-hermannstadt-sibiu&catid=29:tv-magazin&lang=de-DE&Itemid=784 "Stadtporträt über Hermannstadt/Sibiu") für die Deutsche Welle. ##### Eindrücke unserer Drehreise aus den rumänischen Südkarpaten ![TV Reportage Schneelandschaft Rumänien Karpaten](https://basiliscus.net/templates/yootheme/cache/79/Karpaten_Landschaft-Rumaenien-79c65b0b.jpeg) Die Schneelandschaft der rumänischen Karpaten ![Reisebericht für TV Wanderung Südkarpaten Winter](https://basiliscus.net/templates/yootheme/cache/41/Karpaten_Wandergruppe-Mountainguide-Sibiu-41494f3d.jpeg) Adela Dadu und Iulian Panescu von Mountainguide Sibiu ![Wehrburg Birthälm Rumänien TV Reportage Drehreise](https://basiliscus.net/templates/yootheme/cache/be/Karpaten_Reisebericht-Rumaenien-be286c7a.jpeg) Die Wehr- und Kirchenburg Birthälm [](#) [](#) #### Kunde Deutsche Welle TV | euromaxx #### thema Reisebericht Südkarpaten, Sibiu #### Website 1. [Sibiu Tourismus](https://sibiucity.ro/de) #### Zeitraum Februar – März 2013 --- #### Unsere Dienstleistung - Recherche, Organisation und Planung der Filmproduktion in Rumänien - Filmproduktion und Reiseorganisation - Dreharbeiten mit eigenem Equipment (Sony Z7, Nikon D800) - Regie und Interviews - Postproduktion und Colorgrading mit AVID Symphony am MacPro - Recherche und Musikauswahl - Erstellung der Texte für den Offsprecher - Fotobearbeitung und Grafikanimationen mit After Effects - Transcodierung für HD-Verwertung --- Sie suchen ein Team für ein Stadtporträt, ein Kulturthema oder ein internationales Reiseformat? Wir produzieren von der Idee bis zur Sendung. [ Projekt anfragen ](https://basiliscus.net/index.php?option=com_content&view=article&id=141&catid=10&lang=de-DE "Projekt anfragen") --- [![](https://basiliscus.net/templates/yootheme/cache/88/Deutsche_Welle_Logo-88e7bb18.png)](https://www.dw.com/de/) ---