--- title: "Mittelalter, Moderne und deutsches Erbe – TV Stadtporträt Hermannstadt/Sibiu" description: "Stadtporträt Hermannstadt/Sibiu für Deutsche Welle euromaxx – Basiliscus Film zeigt Architektur, Theater und Kunst einer Stadt mit 800 Jahren deutschem Kulturerbe." url: "https://basiliscus.net/referenzen/tv-magazin/stadtportrait-film-hermannstadt-sibiu" date: "2026-05-20T18:46:58+00:00" language: "de-DE" --- TV-Stadtporträt für euromaxx · Hermannstadt/Sibiu # Mittelalter, Moderne und deutsches Erbe – TV Stadtporträt Hermannstadt/Sibiu Fünf Minuten, eine Stadt mit zwei Namen und zwei Seelen. Für die Deutsche Welle hat [Basiliscus Film](https://basiliscus.net/index.php?Itemid=101&lang=de "Basiliscus Film") Hermannstadt – rumänisch Sibiu, Europäische Kulturhauptstadt 2007 – als euromaxx-Stadtporträt produziert. Mehrere Drehtage, drei Protagonisten, ein [Kamerateam](https://basiliscus.net/index.php?option=com_content&view=article&id=225:kamerateam-filmproduktion-berlin&catid=22:profil-videoproduktion-berlin&lang=de-DE&Itemid=822 "Kamerateams in Berlin buchen") und ein Beitrag, der Architektur, Theater und Gegenwartskunst in einer Geschichte zusammenführt. Entstanden auf einer Rumänien-Drehreise, auf der auch die Reisereportage über die Südkarpaten produziert wurde. ## Die Herausforderung eines Stadtporträts Ein Stadtporträt für ein internationales Format stellt eine spezifische Produktionsaufgabe: Eine Stadt hat hundert Gesichter. Welche zeigt man in fünf Minuten? Welche Orte sind unverzichtbar, welche Protagonisten können stellvertretend für eine ganze Stadt sprechen? Und wie erzählt man Geschichte so, dass sie nicht zur Lektion wird, sondern zur Erfahrung? Für Hermannstadt war die Antwort eine Dramaturgie aus drei Ebenen: die gebaute Stadt, die gespielte Stadt, die gedachte Stadt. Architektur, Theater, Gegenwartskunst – drei Felder, durch die sich Hermannstadts Vergangenheit und Gegenwart gleichzeitig erzählen lassen. Drei Protagonisten, die je eine dieser Ebenen verkörpern. ## Wie wir Hermannstadt erzählt haben [Architekt Hermann Fabini](https://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_Fabini "Wikipedia Architekt Hermann Fabini") ist das Gedächtnis der Hermannstädter Altstadt. In seiner beruflichen Laufbahn hat er sich wiederholt mit der Stadtgeschichte beschäftigt – 2000 publizierte er im Auftrag des rumänischen Kulturministeriums das Standardwerk »Hermannstadt – Porträt einer Stadt in Siebenbürgen« für die Weltausstellung in Hannover, mittlerweile in dritter Auflage. Er führte uns durch die Lügenbrücke, am Brukenthal-Palast vorbei, durch Gassen, die 800 Jahre sächsische Siedlungsgeschichte atmen – und erklärte uns dabei die kleinen Dachfenster, die der Stadt ihren berühmtesten Beinamen gegeben haben: »die Augen der Stadt«. Das [Nationaltheater Radu Stanca](https://www.tnrs.ro/?locale=de "Nationaltheater Radu Stanca") ist eines der wichtigsten Theater Rumäniens. Es trägt den Namen des rumänischen Dichters und Theaterdirektors Radu Stanca, einer Persönlichkeit, die das Hermannstädter Kulturleben über Jahrzehnte prägte und als überzeugter Freund der deutschen Kultur gilt. 1949 erhielt das Theater nach einem Brand seinen heutigen Sitz im ehemaligen Apollo-Kino. 1956 kam eine deutsche Abteilung hinzu, die die über 400-jährige Tradition des deutschsprachigen Theaters in Hermannstadt fortsetzt. Anna Neamtu, seit 2006 Leiterin dieser deutschen Abteilung, ausgebildete Germanistin und Anglistin, öffnete uns die Türen – zu Proben, Kulissen und einem Haus, das heute das wichtigste jährliche Theaterfestival Rumäniens ausrichtet: das Internationale Theaterfestival Sibiu, das Künstler aus aller Welt nach Siebenbürgen bringt und als eine der bedeutendsten Theaterbegegnungen Europas gilt. Die dritte Ebene des Beitrags zeigte, was in Sibiu heute entsteht. Kuratorin Anca Mihulet arbeitet seit 2006 für die Contemporary Art Gallery des Brukenthal National Museum. Sie hat eine internationale Plattform entwickelt, die junge Künstler und Kuratoren zusammenbringt und rumänische Gegenwartskunst in den europäischen Dialog bringt. Zwischen gotischer Kirchenarchitektur und zeitgenössischer Kunst – das ist kein Widerspruch in Hermannstadt, das ist das Wesen dieser Stadt. ## Hermannstadt – eine Stadt mit europäischem Gewicht Hermannstadt wurde von Siebenbürger Sachsen gegründet, die vor etwa 800 Jahren begannen, diese Region zu besiedeln. Über Jahrhunderte war die Stadt das kulturelle und wirtschaftliche Zentrum Siebenbürgens. Das Brukenthal-Nationalmuseum zählt zu den ältesten und bedeutendsten Museen Rumäniens. Und 2007 war Hermannstadt Europäische Kulturhauptstadt – eine Auszeichnung, die die Stadt nachhaltig verändert hat: Sie hat sich seitdem als internationales Kulturziel etabliert, ohne dabei das zu verlieren, was sie besonders macht. Für euromaxx-Zuschauer weltweit ist Sibiu oft eine Entdeckung. Eine Stadt, von der man wenig weiß, aber viel sehen will, sobald man die ersten Bilder kennt. Genau das ist die produktionstechnische Aufgabe eines Stadtporträts: Neugier erzeugen in fünf Minuten. Das gelingt nur, wenn Recherche, Protagonistenwahl und Bildsprache zusammenpassen. ## Stadtporträts und Kulturreportagen – unsere Produktionskompetenz Basiliscus Film produziert seit über zwanzig Jahren [TV-Reportagen](https://basiliscus.net/index.php?Itemid=823&lang=de "TV Produktionen Berlin"), Stadtporträts und Kulturthemen für nationale und internationale Sender. Die Deutsche Welle ist dabei ein langjähriger Auftraggeber – neben diesem Stadtporträt entstanden für euromaxx unter anderem die [Reisereportage über die Südkarpaten](https://basiliscus.net/index.php?option=com_content&view=article&id=380:reisebericht-suedkarpaten&catid=29:tv-magazin&lang=de-DE&Itemid=784 "Reisereportage über die Südkarpaten"), das Porträt des [Lichtdesigners Volker von Kardorff ](https://basiliscus.net/index.php?option=com_content&view=article&id=347:kamerateam-film-lichtplaner-berlin&catid=29:tv-magazin&lang=de-DE&Itemid=784 "Lichtdesigners Volker von Kardorff")und die preisgekrönte [Serie »Meisterwerke Revisited«](https://basiliscus.net/index.php?option=com_content&view=article&id=313:tv-serie-meisterwerke-revisited-gewinnt-preise&catid=28:blog-news&lang=de-DE&Itemid=770 "TV-Serie »Meisterwerke Revisited«"), die Silber beim WorldMediaFestival Hamburg gewann. ##### Eindrücke von unserer Drehreise ins rumänische Hermannstadt/Sibiu ![Kameramann Uwe Schwarze und Architekt Hermann Fabini](https://basiliscus.net/templates/yootheme/cache/3c/Sibiu_Architekt-Herrmann-Fabini-3c7aee9a.jpeg) Architekt Hermann Fabini wird vom Kameramann »verkabelt« ![euromaxx TV Beitrag Kuratorin Anca Mihulet](https://basiliscus.net/templates/yootheme/cache/fa/Sibiu_Kuratorin_Anca-Mihulet-fa7fe4f4.jpeg) Kuratorin Anca Mihulet mit rumänischen Künstlern Lia und Dan Perjovschi ![Kuratorin Anca Mihulet im Gespräch mit Autorin Stephanie Drescher](https://basiliscus.net/templates/yootheme/cache/e7/Sibiu_Autorin_Stephanie-Drescher_Kuenstlergespraech-e7ae9ac6.jpeg) Im Gespräch mit Autorin Stephanie Drescher [](#) [](#) #### Kunde Deutsche Welle TV | euromaxx #### thema Reisebericht Südkarpaten, Sibiu #### Website 1. [Sibiu Tourismus](https://sibiucity.ro/de) #### Zeitraum Februar – März 2013 --- #### Unsere Dienstleistung - Recherche, Organisation und Planung der Filmproduktion in Rumänien - Filmproduktion und Reiseorganisation - Dreharbeiten mit eigenem Equipment (Sony Z7, Nikon D800) - Regie und Interviews - Postproduktion und Colorgrading mit AVID Symphony am MacPro - Recherche und Musikauswahl - Erstellung der Texte für den Offsprecher - Fotobearbeitung und Grafikanimationen mit After Effects - Transcodierung für HD-Verwertung --- Haben Sie ein Thema, das erzählt werden will? Lassen Sie uns sprechen. [ Projekt anfragen ](https://basiliscus.net/index.php?option=com_content&view=article&id=141&catid=10&lang=de-DE "Projekt anfragen") --- [![](https://basiliscus.net/templates/yootheme/cache/88/Deutsche_Welle_Logo-88e7bb18.png)](https://www.dw.com/de/) ---